Muhameda Habib: Prevodioci: Mostovi ka čovečnosti (pesma)

Ilustracija: Copilot

Stavanger, 2025.

Od krhkog papira gradimo svoje mostove —

mostove koje vreme nikada ne može da istroši.

Svaki put kada ih pređemo,

crna slova se rasplamsaju,

osvetljavajući naš put.

Naše stranice — brodovi misli,

plove ka novim epohama,

a naše pero — neustrašiv moreplovac:

jedno oko na horizontu,

jedna ruka na krmi,

a druga sidri značenje

u luke razumevanja.

Ne izneveravamo.

Kao voda, usecamo svoj prolaz oko kamena,

da bismo reku do žednih doveli.

Naši mostovi — varnice svetlosti,

od sebe ka sebi kroz drugoga;

ili leteći ćilim čuda,

koji te nosi u svetove

gde ono što je ovde skriveno

tamo sija.

Mi smo tvoj prozor u nepoznato,

i njegov glas u tvom jeziku —

mi spajamo ono što su

Vavilonski jezici razdvojili.

I naš sopstveni jezik moli — usrdno

za pravdu mudrih,

ako ikad posustanemo.

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja