Mustafa Sejfi: Elegija proletarijata (pesma)

Ilustracija: AI

ja sam radnik,

jedino drvo zaboravljeno u šumi što gori

najjeftinija stavka u knjigovodstvenim evidencijama

svetac zatvoren iza vrata

u vremenu ulazaka i izlazaka

pomoću lozinki

bog ništa ne zna o ovim danima

ja sam radnik,

ne mogu da započnem život

pitanjem koje sam sam izabrao

naterali su me da berem ruže krupnih pupoljaka za pravljenje sapuna,

da sečem platane za klupe bez hlada,

da sušim kišu za jednu stepu,

da iščupam sopstvenu dušu kako bih postao rezervni deo

ja sam radnik,

koji vaskrsava samo vikendom

a svakog ponedeljka ponovo umire

novčić izgubljen u knjigovodstvu

bog ne zna da je moj svaki dan –

ponedeljak

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

Mustafa Sejfi (Mustafa Seyfi) rođen je 1991. godine u gradu Karşıyaki (Izmir, Turska). Srednju školu završio je u Karşıyaki, a diplomirao na Univerzitetu Celal Bayar u Manisi. Tokom školovanja bavio se košarkom i igrao za omladinske selekcije klubova Pınar Karşıyaka i İzmir Büyükşehir.

Nakon studija radio je razne poslove: kao prevodilac za strane serije i filmove, anketar, promoter, konobar, građevinski radnik, urednik, lektor, pisac tekstova, knjigovođa i komercijalista. Iako je po profesiji ovlašćeni računovođa, trenutno se time ne bavi.

Počeo je da piše poeziju sa 14 godina, a prve pesme objavio je u zidnim novinama i školskom godišnjaku „Yankı“. Njegovi radovi (poezija, proza, eseji) objavljeni su u mnogim značajnim turskim časopisima, poput Varlık, Şiirden, Sözcükler, Lacivert, Sincan İstasyonu, Ecinniler, Eliz Edebiyat, Oggito i drugih.

Godine 2021. sa pesnikom Volkanom Tepeom pokrenuo je časopis „Kötü Dergi“, koji je imao tri broja. Njegova pesma „Güney’de Bir Yerde“ nagrađena je 2022. godine na 12. pesničkom konkursu Kaygusuz Abdal.

Do sada je objavio tri zbirke poezije:

Lacivert Uçurtma Manifestosu (2020)

Geç Kalan Şehzade (2021)

Günah Çıkarma (2022)