Prasana Kumar: Četiri koraka (pesma)

Ilustracija: AI

U sceni osetljive slike,

Postavljam svoje noge izvan četiri koraka

da izmerim raznolike

misli koje tutnje

sa gromoglasnim urlikom,

Čovek je zbunjen da li je

biće

fizičke čulne duše

ili

duša umotana u materijal prolaznog telesnog

posla,

Krećem da izmerim raznolike

misli koje idu dalje

od četiri stope da shvatim

dvojnost daha,

suprotnosti ličnosti,

unutrašnju i spoljašnju arenu,

Stojim, ja, u centru

zablude,

Sad vidim, ja nisam

ni disajuće srce

ni empatični saputnik

da razmišljam,

ja sam hodajuće srce,

Postavljam svoje noge da izmerim raznolike

misli izvan četiri koraka,

Hodajući duž grimiznih puteva

Bez staze za uznemirene umove ili

Možda bih trebalo da ih nazovem -

Isušena grla,

Razmišljajući raspoloženja nikada

ne zauzimaju

svoj položaj

u osetljivim tkanjima,

U tkivu laganih

sjajnih šapata

Vetrovi ravnodušnih pogleda

dominiraju očajnim krikovima,

U svetu ravnodušnih stavova,

Ipak,

progonjen neodgonetnutim zagonetkama

da izmerim raznolike

misli,

postavljam svoje noge, idući dalje

od četiri koraka u sceni osetljive slike.

Prevod sa engleskog: Tanja Ajtić

Prasanna Kumar je trojezični pesnik (engleski, hindi i telugu) koji ima više od 50 nacionalnih i međunarodnih antologija u svom opusu. On je široko objavljivan, prevođen i međunarodno priznat multijezični pesnik i urednik.

Prasannina poezija prevedena je na arapski, kineski, mađarski i asamski jezik. Njegove prethodne uređivane međunarodne antologije uključuju Ljubav i čežnja (2023) – (gostujući urednik), Pesme mira (2022), Manušatvam: Pesme čovečanstva (2023) i Dosegni nebo (2024).

Njegove zbirke obuhvataju Biser euforije (2000), koautor sa Meri Felisis (Filipini), Cveće iz doline (2022), koautor sa prof. Jašpalom Kalrom (Gudžarat), i Mesec sve vidi u tami (2025), koautor sa Isabel VanMerlin (SAD).

Dobitnik je brojnih priznanja od više pesničkih foruma u zemljama Latinske Amerike, Francuskoj, Egiptu, Maroku, Italiji i na nekim drugim jezicima.

Suosnivač je platforme The Fertile Brains, uspešne onlajn književne platforme, i dao je značajan doprinos svetskoj književnosti, posebno u oblasti poezije.