Nada Mitrović Uzelac: Marianne
Marianne je poslala deo svog Gartena
sa tobom
na put dug 1158 kilometara.
U Wittigkofenu,
Marianne je,
uz saksiju sa zemljom i žutim narcisima,
kao molitvu, prošaputala:
„Liebe Lela, danke für alles hier in der Schweiz – in meiner Heimat. Gute Reise und Frieden in deiner Heimat!”
Kao da svira Rekvijem,
klatilo se žuto, martovsko cveće
uz kovčeg,
na tvom poslednjem putovanju.
Sve granice ste prošli:
Ti,
sa usnulim nebo-plavim očima
i poluosmehom one
koja se kući vraća.
Narcisi,
sa svojim tek otvorenim laticama,
prvi put daleko od
Marijaninog Gartena.
Martovsko sunce nad zavičajem.
Razleže se zvuk zvona
sa Štrosmajerove katedrale
i meša se sa umirujućim glasom sveštenika:
„Во блаженом успенији вјечни покој подажд, Господи,
усопшеј рабје Твојеј Јелисавјети,
и сотвори јеј вјечнују памјат.”
Čujem sestre i sebe:
„Вјечнаја памјат,
вјечнаја памјат,
вјечнаја памјат.”
a onda i sve prisutne:
„Амин.”
„Amen.”
Sve stremi ka Nebu.
Suze voštanica kapaju
na tvoju novu kuću
i na grumen švajcarske zemlje
iz Marijaninog vrta.
Lazar drži krst
sa zlatnim imenom
bake Jelisavete – Lele.
Miris tek isklijale pšenice
sa njiva slavonskih
meša se sa mirisom tamjana,
voštanica, crnog vina za opelo
i alpskog vazduha zarobljenog
u žutom cveću
iz Marijaninog Blumengartena.
„Gospodi, pomiluj! Amin.”
Svuda je mir.
„MARIANNE”
Marianne hat einen Teil ihres Gartens
mit dir geschickt,
auf eine 1158 Kilometer lange Reise.
In Wittigkofen
hat Marianne,
neben dem Topf mit Erde und gelben Narzissen,
wie ein Gebet geflüstert:
„Liebe Lela, danke für alles hier in der Schweiz – in meiner Heimat. Gute Reise und Frieden in deiner Heimat!”
Als würde ein Requiem erklingen,
wiegten sich die gelben Märzblumen
neben dem Sarg,
auf deiner letzten Reise.
Ihr habt alle Grenzen überschritten:
Du,
mit deinen schlafenden himmelblauen Augen
und dem halben Lächeln einer,
die nach Hause zurückkehrt.
Die Narzissen,
mit ihren zarten Köpfchen,
zum ersten Mal weit fort
von Mariannes Garten.
Märzsonne über der Heimat.
Der Klang der Glocken
der Strossmayer-Kathedrale
breitet sich aus
und mischt sich mit der Stimme des Priesters:
„Во блаженом успенији вјечни покој подажд, Господи,
усопшеј рабје Твојеј Јелисавјети,
и сотвори јеј вјечнују памјат.”
Ich höre meine Schwestern und mich:
„Вјечнаја памјат,
вјечнаја памјат,
вјечнаја памјат.”
und dann alle Anwesenden:
„Амин.”
„Amen.”
Alles strebt zum Himmel.
Tränen der Wachskerzen
tropfen auf dein neues Haus
und auf die Erde aus Mariannes Garten.
Lazar hält das Kreuz
mit dem goldenen Namen
seiner Großmutter
Jelisaveta – Lela.
Der Duft des gerade gekeimten Weizens
von den Feldern Slawoniens
mischt sich mit dem Duft von Weihrauch,
Wachskerzen, Rotwein
und Alpenluft, eingeschlossen
in den gelben Blüten
aus Mariannes Garten.
„Gospodi, pomiluj! Amin.”
Überall ist Frieden.
Comments